Khamis, 8 Mei 2014

Jom Belajar Bahasa Melayu Sarawak



Siapa boleh tolong translate bahasa melayu standard kepada Bahasa Melayu Sarawak? Saya dah tulis sedikit, tapi masih banyak lagi yang saya tak tahu. Sekarang ni, saya dah confius bahasa melayu sarawak dengan Bahasa Bidayuh dan Bahasa Iban. Yang saya tahu, kebanyakkan perkataan dalam Bahasa Melayu Sarawak ditambah dengan huruf K.


saya-kamek
awak-kitak
cantik/hensem-kacak
jangan-iboh
tiada-sikda
tidak-sik
menyampah-ingga
tahu-tauk
kalau-mun
berlagak-esen
mana-siney
sini-sitok
sana-sinun
mahu-maok
sekarang-kinek
budak-biak
pukul-rumbak/bantey/tigak/tumpu
jatuh-gugok
baring-gurin
kacau-kaco/ngaco
paksa-mejal/pejal
gedik-ngegeh
kucing-pusak
anjing-asuk
ayam-manok
nanti-kelak
jln2-ngelayo
sibuk-gago
pengotor-ceridak
tipu-bulak